??ࡱ?!?? ! ????#??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???!AWN1... 0>?>?? ?????????2222??????,??L22222Bt$????*?2222222222?2222? ???22??2???????????????????????????? QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Ngh? quy?t s?:?30/2016/QH14H? N?i, ng?y?22 th?ng?11?nm 2016?NGH? QUY?TV??TH?C HI?N TH? I?M C?P TH? TH?C I?N T? CHO NG??I N??C NGO?I NH?P C?NH VI?T NAMQU?C H?I N??C C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAMCn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Cn c? Lu?t t? ch?c Qu?c h?i s? 57/2014/QH13;Cn c? Lu?t ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t s? 80/2015/QH13;Cn c? Lu?t nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam s? 47/2014/QH13;Cn c? Lu?t giao d?ch i?n t? s? 51/2005/QH11;Cn c? Lu?t c?ng ngh? th?ng tin s? 67/2006/QH11;Sau khi xem x?t T? tr?nh s??500/TTr-CP ng?y?25 th?ng?10 nm 2016 c?a Ch?nh ph?, B?o c?o th?m tra s??104/BC-UBQPAN14 ng?y?07 th?ng?11 nm 2016 c?a ?y ban qu?c ph?ng v? an ninh c?a Qu?c h?i v? ? ki?n c?a c?c v? ?i bi?u Qu?c h?i,QUY?T NGH?:i?u 1Giao Ch?nh ph? th?c hi?n th? i?m c?p th? th?c i?n t? cho ng??i n??c ngo?i nh?p c?nh Vi?t Nam.i?u 21. Th? th?c i?n t? l? lo?i th? th?c do c? quan qu?n l? xu?t nh?p c?nh c?p cho ng??i n??c ngo?i ang ? n??c ngo?i c? nhu c?u nh?p c?nh Vi?t Nam.2. Th? th?c i?n t? ??c c?p qua h? th?ng giao d?ch i?n t?, c? gi? tr? nh?p c?nh m?t l?n, th?i h?n kh?ng qu? 30 ng?y.i?u 31. Vi?c th? i?m c?p th? th?c i?n t? ?p d?ng ?i v?i c?ng d?n c?a n??c c? ? c?c i?u ki?n sau ?y:a) C? quan h? ngo?i giao v?i Vi?t Nam;b) Ph? h?p v?i ch?nh s?ch ph?t tri?n kinh t? - x? h?i v? ?i ngo?i c?a Vi?t Nam trong t?ng th?i k?;c) Kh?ng l?m ph??ng h?i ?n qu?c ph?ng, an ninh v? tr?t t?, an to?n x? h?i c?a Vi?t Nam.2. Ch?nh ph? quy?t ?nh danh s?ch c?c n??c c? c?ng d?n ??c th? i?m c?p th? th?c i?n t?; danh s?ch c?c c?a kh?u cho ph?p ng??i n??c ngo?i nh?p c?nh, xu?t c?nh b?ng th? th?c i?n t?.i?u 41. Ng??i n??c ngo?i ??c c?p th? th?c i?n t? ph?i c? h? chi?u v? kh?ng thu?c tr??ng h?p ch?a cho nh?p c?nh quy ?nh t?i i?u 21 c?a Lu?t nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.2. Ng??i n??c ngo?i ??c c?p th? th?c i?n t?, sau khi nh?p c?nh Vi?t Nam, n?u ? ngh? c?p th? th?c m?i th? c? quan qu?n l? xu?t nh?p c?nh xem x?t, gi?i quy?t theo quy ?nh c?a Lu?t nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.i?u 5Ng??i ? ngh? c?p th? th?c i?n t? ph?i n?p ph? c?p th? th?c qua t?i kho?n ng?n h?ng. Ph? c?p th? th?c kh?ng ??c ho?n tr? trong tr??ng h?p kh?ng ??c c?p.i?u 61. Ch?nh ph? quy ?nh tr?nh t?, th? t?c c?p th? th?c i?n t?.2. Ch?nh ph? b?o ?m c?c i?u ki?n ? vi?c c?p, ki?m so?t th? th?c i?n t? ??c ch?t ch?, an to?n, th?ng nh?t, thu?n l?i.i?u 71. Vi?c th? i?m c?p th? th?c i?n t? ??c th?c hi?n trong th?i h?n 02 nm k? t? ng?y 01 th?ng 02 nm 2017. Ch?nh ph? b?o c?o Qu?c h?i k?t qu? th?c hi?n Ngh? quy?t n?y t?i k? h?p cu?i nm 2018.2. Ng??i n??c ngo?i ? ngh? c?p th? th?c kh?ng ph?i l? th? th?c i?n t? th?c hi?n theo quy ?nh c?a Lu?t nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam v? i?u ??c qu?c t? c? li?n quan m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.Ngh? quy?t n?y ? ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XIV, k? h?p th? 2 th?ng qua ng?y?22 th?ng?11?nm 2016.??CH? T?CH QU?C H?I Nguy?n Th? Kim Ng?n??"$??@ F H \ ^   d f ? ? 4 6 ? ? ? ? ? ? BD  "$02??? "??46???? ,.?B??????(*??????????????????????????????????Ƶ???????? ZfHmH nH q? ????sH ZmH nH sH ZmHnHsH5\ZmHnHsH 6]Z5CJ\Z6]ZmHnHsHZ 5\ZG?????*,D F L!N!P!R!T!V!?!?!?!?!?!?!??????????? 5\Z6]ZmHnHsHB*ZmHnHph?sHZmHnHsH5\ZmHnHsH$?????+??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$?B D H ^  f ? ?RKAAAK $?x\$A$a$?x\$A$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$? 6 ? ? ? D $2?"?6?? .???*?????????????????????????????? $?x\$A$a$?x\$A$?,F N!R!V!?!??????$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?x\$A$?!?!?!?!922?x\$A$?kda$$IfT???????????????????0?? T!?? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?u5?K#vu#vK:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font? ??????????!?? ??!?!??dieu_1cumtu_2dieu_5cumtu_1?? ? ? ?? ? ? ? GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./012????4567????9????Root Entry???????? ?F?Data ?????????1Table?????????WordDocument????????0SummaryInformation(????????3@DocumentSummaryInformation8????????????8X???????????????????????? ????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????